Unsere Reise nach San’in verdanken wir dem Mythos um den Tempel Izumo.
Izumo gilt als der mythische Ort, an dem sich alljährlich im Oktober alle japanischen Götter zu einer Feier versammeln. Wir hingegen stießen unerwartet auf ein wahres Paradies.
Das Adachi-Kunstmuseum ist berühmt für seinen Garten und die Gemälde, die hier zu einem harmonischen Ganzen verschmelzen. Bei unserer Ankunft mit dem Zug wartete bereits ein kostenloser Shuttlebus am Bahnhof! Die Fahrt durch die Hügel und in Meeresbrise dauerte fast eine halbe Stunde.
Es schneite leicht, oder vielleicht nieselte es auch ein wenig? Schnell sprangen wir ins Museum, eröffnete sich uns eine malerische und bezaubernde Landschaft! Keine Zeitreise, nur im Hier und Jetzt! Kein traditioneller japanischer Garten, sondern in jeder Hinsicht zeitgenössisch, und doch schlängelten sich seine jahrtausendealten Wurzeln zwischen dem Moos hindurch.
Hier erlebe ich frühere japanische Kaufleute, die sich nicht mit bloßem Kalkül von Profit zufriedengeben wollten, verwirklichten den großen Traum der kulturellen Vermittler. Die erlesene Schönheit der ausgestellten Stücke und die elegante Gestaltung des Museums ermöglichten es den Besuchern, die Vision und den spirituellen Blick des Besitzers zu genießen.
Meine Schwester und ich saßen am Fenster und ließen den Blick schweifen. Da war das unaufhörliche Fließen des Wassers, dessen Wellen gegen die Felsen schlugen; da waren die Hügel, der Winterschnee und die karge Landschaft. Die Schneeflocken, vom Wind getragen, trieben sanft oder tobten wild, unbeeindruckt von unserer Anwesenheit. Zuerst flüsterten wir oder nippten an unseren Tassen, später blieb nur das Schweigen.
聽雪
讓時間在咖啡中流失
讓流水在石縫間生生不息
讓思緒像宇宙塵埃緩緩落定
讓雪成為空間裡唯一的音符
我 感受到美
在美裡面
雪花是永恆的存在
時間是天目茶碗
亂世是指路人
Dem rieselnden Schnee lauschen
Lass Zeit im Kaffee verstreichen
Lass den Bach immerwährend zwischen den Steinen sprudeln
Lass der Geist wie der Staubkorn im Raum sinkend sitzen
Der Schnee wird zum einzigen Ton im Raum erklingen
Ich spüre Schönheit
In dieser ästhetischen Welt
Schneeflocken ist die Ewigkeit
Die Zeit ist wie eine Tianmu Schale
Das Chaos unserer Welt gleicht die Wegweiser
Tee erleben – Teeblog 